Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 6] You are no longer family to me and Dad.
Even if the divorce was only on papers, Dad is remarried now.
The only family we have are the ones we live with.
So you want your mom and siblings to leave?
Don't you think you are too much?
You abandoned us when the situation was bad.
Now that Dad's situation improved, you come back in the name of family?
Do you have any conscience?
Conscience?
If Dad was still doing badly, would you have come to us?
If we were still being harassed by creditors, would you have come back?
You really missed Dad and me?
No, you didn't.
Family is not about sticking together in good times
then leaving in bad times.
You have no conscience.
I hate you.
What?
Yu Mi!
What are you doing here?
Ha Nui.
What's going on?
Huh?
Oh, she was asking me where the maintenance office is.
Are you sure?
Yeah.
I thought you were fighting.
You looked so serious and upset.
Did it look that way?
Did you say hi? She moved in next door to us.
She's the one who brought the rice cakes.
- You didn't see her before, right? - What?
Yeah.
Hello.
Madame...
If you are curious about anything, ask us.
We know the best bakery, chicken place, and pork feet place.
Okay.
Let's go inside.
- Okay? - Okay.
Goodbye.
"Hello..."
"Madame."
What brings you home so early?
I was worried about you.
I heard you left our company crying.
You didn't leave right from our office?
What happened, and where?
Last night, you had a nightmare about your biological mom, and cried.
And you cried again today at the company.
How could I not be worried?
I guess you two aren't real siblings.
Hearing that she had a nightmare about her biological mother.
You take such good care of your little sister
I thought you two were real siblings.
I guess not.
Yeah, our parents got remarried to each other.
But everyone thinks we are really related.
And we may as well be.
I can't sleep without Yu Mi.
It's good to see two sisters so close.
I hope my kids will be like you guys, too.
Min Ji has a sibling?
Yes.
She has a brother and a sister.
I didn't know Min Ji had a sister.
I'm sure they'll be close like us.
They say sisters are best friends sent from heaven.
I believe so too.
My sister isn't feeling well today.
Goodbye.
[I don't think we are done talking.]
[You want to come here, or should I go there?]
I'm going insane.
I made some citron tea.
Drink it, and get some sleep.
I'll put a hot pad on your lower tummy. You'll feel much better when you wake up.
Here.
[Should I go?]
Ha Nui, you should go back to work.
What's wrong? Who texted you?
Huh?
It's the Director.
She wants me to feel better.
I feel bad that I left at such a busy hour.
Like you said, I'll drink the tea and get some sleep.
Don't worry, and get to work.
I'll leave after I see you fall asleep.
I'm not a little kid.
I'll only be able to sleep after you leave.
Come on.
You have to just rest, and not worry about anything, okay?
My heart aches when you are sick.
Sleep tight. Bye.
Did you like your new school?
- It was whatever. - As if.
- What's "as if"? - I learned it from my friends.
I love kindergarten.
What's there to like? They're all the same.
There are a lot of Korean kids, and I like the teacher.
And the food is good too.
Everybody eats together so it was really, really good.
I'm only picking you up today.
Starting tomorrow, you'll take the school bus.
- Can you do that? - Of course.
Do you like Korea?
Of course, we're going to live with Dad soon.
We're having a field day in kindergarten too.
It's a family field day, so Mom, Dad, and you can all come.
Wouldn't that be fun?
Yeah.
It's the next door girl.
We moved next door to your father and Yu Mi.
Your father got remarried.
Hi, Min Ji.
Are you coming back from kindergarten?
Bye, Ha Nui.
Bye.
Ouch.
Min Ki, are you mad?
Slow down.
You dreamed about me yesterday, and cried?
What was the dream about?
A nightmare.
I don't want to think about it.
It's herbal tea.
You don't drink coffee because of the caffeine.
I do drink coffee.
It's been seven years, you don't think I've changed?
Yeah?
- I'll make you coffee then. - Forget it.
- I'll make it for you. - Forget it.
You think I want to drink coffee with you?
It's been seven years, but the fact that I gave birth to you hasn't changed.
Don't you think "Hello, Madame" is too much?
Let me ask you again.
Why did you move in next door to us?
I'm going to remarry your dad.
Are you crazy?
How can you say that now?
I told you.
Our divorce was only on the papers.
What do you think you are doing?
Min Ki, are you mad?
Why are you mad?
The girl next door is so nice, she even put ointment on my lip.
Forget it. Just be quiet.
This is everything I have.
The pin is Dad's birthdate.
It's not much, but I've been saving since my first paycheck.
I'll add to it in the future too.
I'm sure Dad will give you some alimony and child support too.
I asked the realtor
and heard you paid 200 million as security, and 3 million in rent.
I'll pay for your moving fees.
I'll find a house for you to move to.
You can't live here.
I need to get your permission on where I can live with my kids?
Why next door when you have the entire nation?
Please move.
You can't do this!
Get out.
Get out of this house.
- Min Ki. - You don't hear me?
I said get out. Get out right now!
Min Ki.
How can you do this?
What are you saying, giving us that money?
Min Ki.
I waited for seven years.
I believed there was a reason why you couldn't contact us.
I wasn't hoping that you would be waiting for us
but this is too much.
Min Ki.
If you were me, you would pack up and leave?
Who the heck are you to kick us out?
Who the heck do you think you are?
Min Ki, please listen to me.
Please.
You're not my sister.
My sister died seven years ago.
Min Ki.
- What are you going to do? - Let me go.
I have to talk to Min Ki.
You think he'll hear any of your crying hysteria?
Just wait.
So why did you do this?
Why did you do this to us? Why do we have to go through this?
Why are you yelling at my mom?
Why did you make Min Ki mad?
I don't like you!
Go away! Don't come back to our house!
You make the best kimchi stir fried rice.
Yu Mi! Yu Mi!
Please move.
You can't do this!
I don't need you.
I don't need you!
Yes.
I just got into the hotel.
It's hot here.
Yeah, the weather is very nice.
What?
Yu Mi is sick?
I hear she went home sick.
Ha Nui went home worried, and she said she doesn't look good.
She must be very sick.
She never came home sick from school when she was little.
It looked like she couldn't sleep last night.
I should get her some tonic medicine.
She said she's going to sleep. You should call her later.
Okay.
I got Ha Nui's call and bought some chicken to make her soup.
Nice.
You like chicken soup too.
I'll make you some when you come back.
It didn't seem like she had a fever.
But she doesn't look good.
I asked her if something happened at work, but she didn't say much.
She's still sleeping.
When she wakes up later...
- Is it Dad? - She woke up.
Hold on.
- Dad. - My daughter...
Are you very sick?
Dad.
What's wrong that you had to leave work?
What do we do, Dad?
You don't need to go see a doctor?
Dad, Mom moved in next door to us.
What do we do?
Yu Mi!
I'm fine, Dad.
I don't need to go see a doctor.
Dad, I miss you. When are you coming back?
I guess you are really sick.
This is not like you.
I'll take care of the expansion project and go home right away.
Eat Grandma's chicken soup and get better.
If you feel worse, make sure you go see a doctor.
Okay?
Okay.
Hope everything goes well there.
I love you, Yu Mi.
You are a baby.
Being sick, you miss Dad that much?
Did something happen to Yu Mi?
Ha Nui, it's Dad.
Something's definitely up. I'm waiting for her to feel better.
So I can sit her down, and ask her.
If she's still feeling sick tomorrow, I'll drag her to the doctors.
Don't worry about a thing here.
Vice President Oh, fighting!
Let's expand into China!
Fighting! We're cheering you on!
Okay, Dad.
He must feel burdened.
I should have gone with Father.
Huh?
What are you doing?
Maybe because we don't have a son in the house.
When you call my Dad 'Father,' it makes me feel very supported.
That's a good thing.
I'll take that.
You're going to pay?
Yeah, not a bad idea.
Receiving flowers from a guy is the best.
Nice.
Why are you into flowers all of a sudden?
I don't know why, but she likes freesias.
What? They aren't for you?
Is Min Ki home?
I told you to wait.
I can't just sit back and wait.
I want to talk to him.
He hasn't come back since he left before.
What about his cellphone? Give me his number.
He left it here.
How can you be so relaxed?
Aren't you worried?
Where did you go, Oh Min Ki?
Yu Mi!
Why did you come out?
Are you feeling better?
Yeah.
Why are you coming together?
He has something to give you.
Ta-da!
I heard you like freesias.
Happy birthday, Yu Mi.
Wow, you're a man now.
You know to get flowers?
I broke my piggy bank.
The flowers smell like you.
Really?
Thank you, Tae Hyeon.
Are you crying?
Yu Mi, I didn't mean to make you cry.
I should buy freesia for my sister more often.
Are you that moved?
- Yu Mi, don't cry. - Don't cry.
She calls this money?
How little is her pay that this is all she's got?
Yeah, what is it?
Mi Ja.
Did you see Yu Mi?
I'm going insane here.
It's so hard.
I can't forget how Yu Mi looked at me.
It's Mom, right?
Yu Mi.
You see...
Even if Yu Mi acts cold, you should embrace her.
Can you imagine all the heartache she went through?
Like what?
That woman, Jo Dal Yeon, went to see Yu Mi everyday.
What?
- Why? - Why do you think?
You think she went to play games?
She went to her daily to make her pay in my place?
She hardly makes any money at all.
She can't touch Nam Gyu's money because of the company debt...
so she decided to go after Yu Mi.
Bitch.
She went to her work everyday to get paid...
Can you imagine how stressed she must have been?
But she never once expressed that.
Can you imagine how she must have felt?
Why are you telling me that now?
Fine, hang up!
So she was catering to Jo Dal Yeon...
You said I'm not your mom, that I'm not family...
But you are the one who couldn't cut our ties, Yu Mi.
Jo Dal Yeon.
I will have to use you tomorrow.
My head is going to burst.
I'll be damned if I drink again.
My head...
Oh my God...
Missus, please make me some soup.
Soup, please.
You want me to put dog food in that soup?
You scared me.
Who's this?
You stink.
Hey, just hurry up and get married.
I'm so tired of carrying you home.
You brought me home again yesterday?
I have no desire to get married
but I do want to have a son like you.
I'm so afraid of having a daughter like you that I won't get married.
Let me eat some.
Did the alarm shut off by itself?
Am I going deaf?
What time is it?
- Sung Soo's making abalone porridge. - Madame raised her son so well.
What about me?
You are disappointing me.
You stink.
You smell like rotten socks.
Come on!
Park Sung Hee, go take a shower.
I'm not giving you a ride if you are late.
Did Senator Park not come in again?
What are you doing in the kitchen instead of getting ready to go to work?
You like abalone porridge.
Eat just a little.
How can you take medicine on an empty stomach?
Yes, please.
Come on and eat.
That porridge was made with so much care.
Thinking about it, it's your wedding anniversary today.
I went to Dad's office yesterday.
He's got so much work right now
he doesn't even have time to travel back and forth from home.
Dad asked me to take care of your health.
Still, how can he leave her alone on their anniversary?
Oh my goodness! It must be Senator Park!
No, I'll get it.
Okay.
Dinner party?
You didn't hear from Senator Park?
I thought everybody is coming to the couples' dinner tonight.
Maybe he didn't say anything to you
because he's worried about your health.
I shouldn't have called.
No, where's the meeting place?
Thinking about it, he did tell me about it, and I forgot.
Yes.
Yes, I will see you later.
Okay.
What's your problem?
Who was that?
Somebody I know.
It's good.
Thank you, my son.
I guess your appetite is finally coming back.
You couldn't eat anything.
Park Sung Soo's abalone porridge has done it.
Good.
You should eat. You're not going to eat?
Yeah, it's me Sung Soo.
Have you been well?
That cooking class you mentioned before, is there still room?
You're going to take cooking lessons now?
- Very good. - No, I don't have a girl.
I have to have a girl to take cooking lessons?
Is there room, or not?
Which one should I wear?
Everybody will wear something colorful.
Light clothing are like spotlights for the women.
It reflects the women's beauty.
You know so many things.
I need to make an appointment at Min Ha Kyung Shop.
How could we run into the pilot's daughter there?
You knew that she goes to that shop, right?
You think this is caring for me? Why are you lingering on that tragedy?
What time should I make the appointment?
No, I'll go somewhere else.
What do you think about this?
It's nice.
Very nice.
Some companies are indirectly sending money
into the US and Japan as export payments.
The respective governments haven't been notified.
This is definite tax evasion.
There were problems in the past, and no changes have been made.
Good, look into it a little more.
Sir.
Senator Jung's secretary called
to see if you will be attending his couples' dinner party.
Was that today?
Okay, you may go.
Yes, sir.
Hi, it's me.
My wife isn't feeling well today.
We won't be able to make it to the couples' dinner party.
Come alone then.
What's the use of going to a couples' dinner by myself?
I'm busy with the National Assembly's inspection.
I hear Senator Ji's wife is abroad too.
How about if we cancel the couples' dinner
and just meet on our own?
We have to talk about the National Assembly's inspection too.
Not a bad idea.
Okay, I'll see you later then.
Should we talk about the cover model then?
How about getting a celebrity this time?
We've always used non-famous models.
It's not a bad idea to save on marketing and invest in the product
but using a celebrity model does have a huge impact.
Jun Ji Hyun, lip gloss.
Hwang Jung Eum, tint. Yoon Eun Hye, lipstick.
Once you hear a celebrity's name, it gets sold out.
We can't take the celebrity effect lightly.
That's not a bad idea.
But they didn't get pretty because they used the makeup.
They are already pretty people.
Of course, we save by using non-famous models
but more importantly
we can show the product's effects using regular people.
By using Sexy Q, any woman can get prettier.
Our motto is that it gives confidence.
Our model has to represent the average woman.
I heard so many times that my lips look like Yoon Eun Hye's lips.
Where?
Hey, they are totally Yun Eun Hye's lips.
Look carefully at my lips.
That's a great idea!
Cover up the faces, and just show the lips.
Put a different color on each lip, and quiz the people.
Guess who?
Yeah.
People will get really curious.
And when it becomes a big issue, we'll go ahead and reveal everyone
that they were not celebrities, but female employees from our company.
We can show that just by using a lipstick
everyone can be as pretty as a celebrity.
Nice.
It's perfect for getting people's attention and curiosity.
- What do you think? - Not bad.
Why don't we go with that idea?
You want me to free up my lunch hour?
We just need a little while.
Ha Nui has such a great idea.
Please do this for me.
You want me to skip my lunch to hear Ha Nui's idea?
I'll bring over a sandwich.
- That's a yes, right? - Hey...
Just come now then.
My morning appointment got canceled.
Okay, thank you!
See you later.
It's so true that sons are useless.
Why haven't you replaced these with the new products like I said?
I will change them now.
Did you take medicine?
Health is talent too.
- Take care of yourself like a pro. - Yes.
- I'm sorry. - Tae Hyeon's team is on their way over.
If you don't have an appointment, come help.
- I have my regular customer. - Ms. Jo Dal Yeon?
Seriously...
I don't know the situation
but haven't you done enough for her for the past three years?
It's me, Chun Mi Ja.
Where are you?
Mind your business, you got nothing better to do?
- You must be somewhere nice. - If I am, you're going to come?
I will, I was getting bored.
I'm too busy to play with you.
Just worry about paying me back.
Too bad for you.
I need to play with you.
Your mom still hasn't called?
No.
She hasn't called.
Your mom keeps coming into my dreams.
Why do you think?
Jo Dal Yeon, bitch!
Isn't it nice seeing this face in reality and not in your dreams?
Mom!
Get up, bitch!
Let go!
You better let go!
Mom, why are you doing this?
Are you crazy? How dare you do this to me?
I told you I'll pay you back.
I told you I'll pay back, why are you harassing my daughter here?
- Let go of this! - I won't.
I can just see how you treated Yu Mi all this time.
Why are you doing this here? Please, stop!
Don't stop me. I'm going to get her and die too.
You should go after the one who took your money, why are you harassing her?
What's that noise?
I think it's coming from downstairs.
Maybe something fell?
She should be careful.
Let me go see.
Auntie!
- Hello! - The Director is waiting.
- Go up. - Okay.
I just want to go say hi to Yu Mi.
Please stop, please!
You stay out.
Call the cops.
If you put me in jail, you're the one who won't get paid.
- Nice, I don't have to pay you back! - You've gone totally nuts!
I lived for 12 years getting stepped on, you think I'll be scared of this?
Dying?
I'm not scared at all.
I don't care if you harass me, but not my daughter!
Mom, please!
Ms. Oh, Ms. Ha Nui is on her way up.
No.
- Assistant Director... - Is something going on?
No.
I heard something crashing.
- Are you sure nothing's going on? - No, of course not.
Nothing's going on.
- Yu Mi. - Ha Nui.
You've totally lost it.
You dare to attack me?
If you're upset about the hair I took out, take mine.
Here.
What do you think you are doing?
- You told me to worry about paying. - What?
I need to get my daughter on my side if I want to get back with Nam Gyu.
So why did you bother her when she's got nothing to do with this?
So you used me to put on a show?
That's the least I have to show her to make her believe
that my heart is breaking for her.
Chun Mi Ja.
Are you really okay?
What's this scratch mark?
It's nothing.
I'll see you later, Ha Nui.
I'll go help you after I finish up here.
Okay.
Fine, I'll see you later.
You should have told me what was happening.
Oh Yu Mi.
I never abandoned you.
You are the one who left me seven years ago.
From now on, I'll protect you.
I'll never let go of this hand ever again.
My daughter...
I'll protect you.
Subtitles by DramaFever
- I told you that my Ha Nui did well. - My Ha Nui?
Hello.
- I'm dead. - Go wash your hands first.
Remove your nail polish, and tie your hair.
Nobody wants hair in their food.
Why him?
- You're not the chef? - No.
Unless you are here to chat, let's listen.
Yu Mi, have you heard from your mom?
Welcome.
Mom.
I was curious about you, I'm happy to finally meet you.
Hello.